6
好让ὅπως你σου信心的τῆς πίστεώς相交ἡ κοινωνία在ἐν认识ἐπιγνώσει在ἐν我们里面ἡμῖν为εἰς弥赛亚的Χριστόν一切παντὸς美善事上ἀγαθοῦ τοῦ ἐν成为γένηται有功效的。ἐνεργὴς
腓利门书 1:6
在应用中研读“好让你信心的相交在认识在我们里面为弥赛亚的一切美善事上成为有功效的。”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:6，逐字对照
- 信心的πίστεώςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 相交κοινωνίαkoinōnia
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnia”还出现在哪里- 认识ἐπιγνώσειepignōsei
认识
认识：对一件事或一个人完全的认识。
“epignōsei”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστόνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 美善事上ἀγαθοῦagathou
美事
为别人的益处所做、蒙神喜悦的事。
“agathou”还出现在哪里- 成为γένηταιgenētai
成为
变成原先不是的样子。
“genētai”还出现在哪里- 有功效的。ἐνεργὴςenergēs
有功效的
有功效的：起作用、有效力的。
“energēs”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在“弥赛亚”后面加上“耶稣”。