7
因为γὰρ我因ἐπὶ你的σου爱τῇ ἀγάπῃ有了ἔσχον许多的πολλὴν喜乐χαρὰν和καὶ安慰，παράκλησιν因为ὅτι圣徒们的τῶν ἁγίων心肠τὰ σπλάγχνα借着διὰ你σοῦ已经得了舒畅，ἀναπέπαυται兄弟啊。ἀδελφέ
腓利门书 1:7
在应用中研读“因为我因你的爱有了许多的喜乐和安慰，因为圣徒们的心肠借着你已经得了舒畅，兄弟啊。”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:7，逐字对照
- 爱ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里- 有了ἔσχονeschon
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eschon”还出现在哪里- 许多的πολλὴνpollēn
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“pollēn”还出现在哪里- 喜乐χαρὰνcharan
喜乐
喜乐、欢喜。
“charan”还出现在哪里- 安慰，παράκλησινparaklēsin
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēsin”还出现在哪里- 圣徒们的ἁγίωνhagiōn
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiōn”还出现在哪里- 心肠σπλάγχναsplanchna
怜悯
心里的爱和怜悯。
“splanchna”还出现在哪里- 已经得了舒畅，ἀναπέπαυταιanapepautai
使舒畅
使人心里舒畅。
“anapepautai”还出现在哪里- 兄弟啊。ἀδελφέadelphe
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphe”还出现在哪里
翻译注释
“心肠”（splánchna）：字面意思是“内脏”，指人最深处，是情感所在的地方（Thayer）；第12节和第20节也是这个词。