10
凭着在ἔστιν ἐν我里面的ἐμοὶ弥赛亚的Χριστοῦ真理起誓：ἀλήθεια这αὕτη夸口ἡ καύχησις在ἐν亚该亚τῆς Ἀχαΐας各地区τοῖς κλίμασι都不会οὐ在我身上εἰς ἐμὲ被堵住。φραγήσεται
哥林多后书 11:10
在应用中研读“凭着在我里面的弥赛亚的真理起誓：这夸口在亚该亚各地区都不会在我身上被堵住。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:10，逐字对照
- 在ἔστινestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 真理起誓：ἀλήθειαalētheia
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheia”还出现在哪里- 夸口καύχησιςkauchēsis
夸口
夸口；可以夸耀、引以为荣的理由。
“kauchēsis”还出现在哪里- 亚该亚ἈχαΐαςAchaias
亚该亚
在地图上查看“Achaias”还出现在哪里- 各地区κλίμασιklimasi
地区
地区、一带地方。
“klimasi”还出现在哪里- 被堵住。φραγήσεταιphragēsetai
塞住、堵住
关闭、堵住；使人无话可说。
“phragēsetai”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。
背景
9而且我和你们在一起，并且缺乏的时候，没有拖累任何人；因为我的缺乏，那些从马其顿来的兄弟们补足了；而且在凡事上我保守了自己不成为你们的负担，也将要保守下去。
10 · 本节（见上）
11为什么呢？因为我不爱你们吗？神知道。