28
除了χωρὶς那些τῶν外面的事，παρεκτὸς还有每天ἡ καθ’ ἡμέραν压着ἐπίστασίς我的事：ἡ μοι就是为τῶν所有πασῶν会众的ἐκκλησιῶν挂虑。ἡ μέριμνα
哥林多后书 11:28
在应用中研读“除了那些外面的事，还有每天压着我的事：就是为所有会众的挂虑。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:28，逐字对照
- 除了χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 外面的事，παρεκτὸςparektos
此外
另外从外来的。
“parektos”还出现在哪里- 每天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 压着ἐπίστασίςepistasis
压力
每天落在身上的重担，不得喘息。
“epistasis”还出现在哪里- 会众的ἐκκλησιῶνekklēsiōn
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiōn”还出现在哪里- 挂虑。μέριμναmerimna
忧虑
忧虑、挂虑。
“merimna”还出现在哪里
翻译注释
“外面的事”：也可以理解为“其余的事”。