14
但是ἀλλὰ他们的αὐτῶν心思τὰ νοήματα被刚硬了；ἐπωρώθη因为γὰρ直到ἄχρι今天，τῆς σήμερον ἡμέρας在ἐπὶ诵读τῇ ἀναγνώσει旧παλαιᾶς盟约的τῆς διαθήκης时候，ἐπὶ同样的τὸ αὐτὸ面纱κάλυμμα仍然存留，μένει没有μὴ被揭开，ἀνακαλυπτόμενον因为ὅτι它在ἐν弥赛亚里Χριστῷ被废除了。καταργεῖται
哥林多后书 3:14
在应用中研读“但是他们的心思被刚硬了；因为直到今天，在诵读旧盟约的时候，同样的面纱仍然存留，没有被揭开，因为它在弥赛亚里被废除了。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 3:14，逐字对照
- 心思νοήματαnoēmata
心思
人思想的方式。
“noēmata”还出现在哪里- 被刚硬了；ἐπωρώθηepōrōthē
使刚硬
使刚硬、使变硬。
“epōrōthē”还出现在哪里- 直到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里- 今天，σήμερονsēmeron
今天
今天。
“sēmeron”还出现在哪里- 今天，ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 诵读ἀναγνώσειanagnōsei
宣读
宣读、诵读，特别是当众诵读经文。
“anagnōsei”还出现在哪里- 旧παλαιᾶςpalaias
旧的
旧的、古老的。
“palaias”还出现在哪里- 盟约的διαθήκηςdiathēkēs
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkēs”还出现在哪里- 面纱κάλυμμαkalymma
帕子
帕子：蒙在脸上的布。
“kalymma”还出现在哪里- 仍然存留，μένειmenei
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 被揭开，ἀνακαλυπτόμενονanakalyptomenon
揭去帕子
揭开、显露，除去帕子。
“anakalyptomenon”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 被废除了。καταργεῖταιkatargeitai
废掉
使某事失去效力。
“katargeitai”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作：“没有向他们揭开：它在弥赛亚里被废除了。”