12
我们συνιστάνομεν不是οὐ又πάλιν向你们ὑμῖν推荐συνιστάνομεν自己，ἑαυτοὺς而是ἀλλὰ给διδόντες你们ὑμῖν因ὑπὲρ我们ἡμῶν而夸口的καυχήματος机会，ἀφορμὴν好让ἵνα你们ἔχητε面对πρὸς那些τοὺς凭ἐν外表προσώπῳ而不καὶ μὴ凭ἐν内心καρδίᾳ夸口的人καυχωμένους时，πρὸς有话可答。ἔχητε
哥林多后书 5:12
在应用中研读“我们不是又向你们推荐自己，而是给你们因我们而夸口的机会，好让你们面对那些凭外表而不凭内心夸口的人时，有话可答。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 5:12，逐字对照
- 我们συνιστάνομενsynistanomen
推荐
介绍人为可信的。
“synistanomen”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 给διδόντεςdidontes
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didontes”还出现在哪里- 而夸口的καυχήματοςkauchēmatos
可夸的
可以夸口的事，引以为荣的理由。
“kauchēmatos”还出现在哪里- 机会，ἀφορμὴνaphormēn
机会
机会；发起攻击的据点或起点。
“aphormēn”还出现在哪里- 你们ἔχητεechēte
一般含义: 有。
“echēte”还出现在哪里- 外表προσώπῳprosōpōi
外貌
外面所看见的，未必显出一个人里面的样子。
“prosōpōi”还出现在哪里- 内心καρδίᾳkardiai
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiai”还出现在哪里- 夸口的人καυχωμένουςkauchōmenous
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchōmenous”还出现在哪里