12
所以，ἄρα虽然εἰ καὶ我写了信ἔγραψα给你们，ὑμῖν那不是οὐχ为了ἕνεκεν那τοῦ亏负人的人，ἀδικήσαντος也不是οὐδὲ为了ἕνεκεν那τοῦ受亏负的人，ἀδικηθέντος而是ἀλλ’为了ἕνεκεν使τοῦ φανερωθῆναι你们ὑμῶν为ὑπὲρ我们ἡμῶν所怀的τὴν殷勤，τὴν σπουδὴν在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον向πρὸς你们ὑμᾶς显明出来。φανερωθῆναι
哥林多后书 7:12
在应用中研读“所以，虽然我写了信给你们，那不是为了那亏负人的人，也不是为了那受亏负的人，而是为了使你们为我们所怀的殷勤，在神面前向你们显明出来。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 7:12，逐字对照
- 所以，ἄραara
那么、所以
那么、这样看来、所以。
“ara”还出现在哪里- 我写了信ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 为了ἕνεκενheneken
因为、为了
因为、为了……的缘故。
“heneken”还出现在哪里- 亏负人的人，ἀδικήσαντοςadikēsantos
亏待
不公平地待人。
“adikēsantos”还出现在哪里- 使φανερωθῆναιphanerōthēnai
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“phanerōthēnai”还出现在哪里- 殷勤，σπουδὴνspoudēn
殷勤
用心尽力。
“spoudēn”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本把代词互换：“我们为你们的殷勤”；本版所用的校勘资料没有记载这一点。
背景
11因为看哪，正是这你们照着神的意思忧愁的事，在你们中间产生了多么大的殷勤！而且何等的申辩，何等的愤慨，何等的惧怕，何等的想念，何等的热心，何等的惩罚！在各方面你们都证明自己在这事上是清白的。
12 · 本节（见上）
13因此我们已经得了安慰。而且在我们所得的安慰之外，我们因提多的喜乐更是格外喜乐了，因为他的灵因你们众人已经得了舒畅。