13
因此διὰ τοῦτο我们已经得了安慰。παρακεκλήμεθα而且δὲ在Ἐπὶ我们所得的ἡμῶν安慰τῇ παρακλήσει之外，Ἐπὶ我们ἐχάρημεν因ἐπὶ提多的Τίτου喜乐τῇ χαρᾷ更是περισσοτέρως格外μᾶλλον喜乐了，ἐχάρημεν因为ὅτι他的αὐτοῦ灵τὸ πνεῦμα因ἀπὸ你们ὑμῶν众人πάντων已经得了舒畅。ἀναπέπαυται
哥林多后书 7:13
在应用中研读“因此我们已经得了安慰。而且在我们所得的安慰之外，我们因提多的喜乐更是格外喜乐了，因为他的灵因你们众人已经得了舒畅。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 7:13，逐字对照
- 我们已经得了安慰。παρακεκλήμεθαparakeklēmetha
安慰
使受苦的人得着宽慰。
“parakeklēmetha”还出现在哪里- 安慰παρακλήσειparaklēsei
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēsei”还出现在哪里- 我们ἐχάρημενecharēmen
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“echarēmen”还出现在哪里- 提多的ΤίτουTitou
提多
提多：保罗的希腊同工。
“Titou”还出现在哪里- 喜乐χαρᾷcharai
喜乐
喜乐、欢喜。
“charai”还出现在哪里- 更是περισσοτέρωςperissoterōs
更加、格外
更加、格外地，更多地。
“perissoterōs”还出现在哪里- 格外μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
心灵
人的灵，人的内心。
“pneuma”还出现在哪里- 已经得了舒畅。ἀναπέπαυταιanapepautai
使舒畅
使人心里舒畅。
“anapepautai”还出现在哪里
背景
12所以，虽然我写了信给你们，那不是为了那亏负人的人，也不是为了那受亏负的人，而是为了使你们为我们所怀的殷勤，在神面前向你们显明出来。
13 · 本节（见上）
14因为我若对他为你们夸口过什么，我没有蒙羞；反而正如我们对你们所说的一切都合乎实情，照样我们在提多面前所夸口的也成了实情。