14
因为ὅτι我若εἴ对他αὐτῷ为ὑπὲρ你们ὑμῶν夸口过κεκαύχημαι什么，τι我没有οὐ蒙羞；κατῃσχύνθην反而ἀλλ’正如ὡς我们ἐλαλήσαμεν对你们ὑμῖν所说的ἐλαλήσαμεν一切πάντα都合乎ἐν实情，ἀληθείᾳ照样οὕτως我们ἡμῶν在ἐπὶ提多面前Τίτου所夸口的ἡ καύχησις也καὶ成了ἐγενήθη实情。ἡ ἀλήθεια
哥林多后书 7:14
在应用中研读“因为我若对他为你们夸口过什么，我没有蒙羞；反而正如我们对你们所说的一切都合乎实情，照样我们在提多面前所夸口的也成了实情。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 7:14，逐字对照
- 夸口过κεκαύχημαιkekauchēmai
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kekauchēmai”还出现在哪里- 蒙羞；κατῃσχύνθηνkatēischynthēn
蒙羞
丢脸，失望。
“katēischynthēn”还出现在哪里- 我们ἐλαλήσαμενelalēsamen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsamen”还出现在哪里- 实情，ἀληθείᾳalētheiai
实在
实在的事，不是谎言。
“alētheiai”还出现在哪里- 提多面前ΤίτουTitou
提多
提多：保罗的希腊同工。
“Titou”还出现在哪里- 所夸口的καύχησιςkauchēsis
夸口
夸口；可以夸耀、引以为荣的理由。
“kauchēsis”还出现在哪里- 成了ἐγενήθηegenēthē
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthē”还出现在哪里
背景
13因此我们已经得了安慰。而且在我们所得的安慰之外，我们因提多的喜乐更是格外喜乐了，因为他的灵因你们众人已经得了舒畅。
14 · 本节（见上）
15而且他对你们的心肠是更加深厚的，他想起你们众人的顺从，你们怎样怀着惧怕和战兢接待了他。