哥林多后书 7:11

“因为看哪,正是这你们照着神的意思忧愁的事,在你们中间产生了多么大的殷勤!而且何等的申辩,何等的愤慨,何等的惧怕,何等的想念,何等的热心,何等的惩罚!在各方面你们都证明自己在这事上是清白的。”

哥林多后书 7:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

的事,

哥林多后书 7:11,逐字对照

神的意思θεὸνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
忧愁λυπηθῆναιlypēthēnai

使忧愁

使忧愁;忧愁。

“lypēthēnai”还出现在哪里
产生了κατειργάσατοkateirgasato

产生

结出果效:一件事带出另一件事。

“kateirgasato”还出现在哪里
多么大的πόσηνposēn

多少、何等

多少、何等大。

“posēn”还出现在哪里
殷勤!σπουδήνspoudēn

殷勤

用心尽力。

“spoudēn”还出现在哪里
何等的申辩,ἀπολογίανapologian

申辩

申辩:回答控告的话。

“apologian”还出现在哪里
何等的愤慨,ἀγανάκτησινaganaktēsin

恼怒

愤慨:对错事的义怒。

“aganaktēsin”还出现在哪里
何等的惧怕,φόβονphobon

惧怕

面对危险或可怕之事时的惧怕。

“phobon”还出现在哪里
何等的想念,ἐπιπόθησινepipothēsin

想念

想念:很想看见或得到某物的强烈愿望。

“epipothēsin”还出现在哪里
何等的热心,ζῆλονzēlon

热心

对人或事火热的心。

“zēlon”还出现在哪里
何等的惩罚!ἐκδίκησινekdikēsin

惩罚

作恶的人所受的。

“ekdikēsin”还出现在哪里
你们都συνεστήσατεsynestēsate

显明

清楚表明:神表明他的爱。

“synestēsate”还出现在哪里
这事上πράγματιpragmati

事情

所谈论的事情,或任何事物。

“pragmati”还出现在哪里
是εἶναιeinai

是

是:说明人或物是什么。

“einai”还出现在哪里
清白的。ἁγνοὺςhagnous

纯洁的

纯洁的:洁净,在行为上没有污点。

“hagnous”还出现在哪里

背景

10因为照着神的意思的忧愁产生不必懊悔的心意的改变,以致救恩;而世界的忧愁产生死亡。

11 · 本节(见上)

12所以,虽然我写了信给你们,那不是为了那亏负人的人,也不是为了那受亏负的人,而是为了使你们为我们所怀的殷勤,在神面前向你们显明出来。

阅读哥林多后书 7全章

使用方法