7
但是ἀλλ’正如ὥσπερ你们περισσεύετε在ἐν凡事上παντὶ都满溢——περισσεύετε在信心、πίστει话语、λόγῳ知识、γνώσει一切的πάσῃ殷勤，σπουδῇ以及καὶ从ἐξ我们而来、ἡμῶν在ἐν你们里面的ὑμῖν爱上——τῇ ἀγάπῃ你们也καὶ要ἵνα在ἐν这ταύτῃ恩典上τῇ χάριτι满溢。περισσεύητε
哥林多后书 8:7
在应用中研读“但是正如你们在凡事上都满溢——在信心、话语、知识、一切的殷勤，以及从我们而来、在你们里面的爱上——你们也要在这恩典上满溢。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 8:7，逐字对照
- 正如ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 你们περισσεύετεperisseuete
丰盛
丰富，越来越多。
“perisseuete”还出现在哪里- 在信心、πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 话语、λόγῳlogōi
话语
人所说、所教导的话。
“logōi”还出现在哪里- 知识、γνώσειgnōsei
知识
知识、认识。
“gnōsei”还出现在哪里- 殷勤，σπουδῇspoudēi
殷勤
用心尽力。
“spoudēi”还出现在哪里- 爱上——ἀγάπῃagapēi
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēi”还出现在哪里- 恩典上χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“你们对我们的爱”。