5
所以οὖν我认为ἡγησάμην必须ἀναγκαῖον劝勉παρακαλέσαι这些兄弟，τοὺς ἀδελφοὺς让他们ἵνα先到προέλθωσιν你们那里εἰς ὑμᾶς去，προέλθωσιν并且καὶ预先备妥προκαταρτίσωσι你们ὑμῶν先前应许过的τὴν προεπηγγελμένην祝福，εὐλογίαν使这祝福ταύτην准备妥当，ἑτοίμην εἶναι如同οὕτως ὡς祝福，εὐλογίαν而καὶ不是μὴ如同ὡς贪婪。πλεονεξίαν
哥林多后书 9:5
在应用中研读“所以我认为必须劝勉这些兄弟，让他们先到你们那里去，并且预先备妥你们先前应许过的祝福，使这祝福准备妥当，如同祝福，而不是如同贪婪。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 9:5，逐字对照
- 我认为ἡγησάμηνhēgēsamēn
认为
以为。
“hēgēsamēn”还出现在哪里- 必须ἀναγκαῖονanankaion
必需
不可缺少的。
“anankaion”还出现在哪里- 劝勉παρακαλέσαιparakalesai
劝勉
用话激励人行善。
“parakalesai”还出现在哪里- 这些兄弟，ἀδελφοὺςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里- 先到προέλθωσινproelthōsin
往前走
往前走、走在前面。
“proelthōsin”还出现在哪里- 预先备妥προκαταρτίσωσιprokatartisōsi
预备
事先预备、预先准备好。
“prokatartisōsi”还出现在哪里- 先前应许过的προεπηγγελμένηνproepēngelmenēn
预先应许
预先应许：事先宣告将要赐下的。
“proepēngelmenēn”还出现在哪里- 祝福，εὐλογίανeulogian
祝福
神所赐的福，或慷慨的馈送。
“eulogian”还出现在哪里- 准备妥当，ἑτοίμηνhetoimēn
预备好的
预备好的、已经齐备的。
“hetoimēn”还出现在哪里- 准备妥当，εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 贪婪。πλεονεξίανpleonexian
贪心
贪心，想要得到更多。
“pleonexian”还出现在哪里
翻译注释
“祝福”：这里用来称呼那捐献；可以理解为使领受的人蒙福的东西。