4
免得μή πως若有ἐὰν马其顿人Μακεδόνες和σὺν我ἐμοὶ一同σὺν来，ἔλθωσιν并且καὶ发现εὕρωσιν你们ὑμᾶς没有预备好，ἀπαρασκευάστους我们ἡμεῖς——更不用说ἵνα μὴ λέγωμεν你们——ὑμεῖς在ἐν这ταύτῃ自信上τῇ ὑποστάσει蒙羞。καταισχυνθῶμεν
哥林多后书 9:4
在应用中研读“免得若有马其顿人和我一同来，并且发现你们没有预备好，我们——更不用说你们——在这自信上蒙羞。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 9:4，逐字对照
- 免得πωςpōs
或者
总算、无论如何（设法）。
“pōs”还出现在哪里- 马其顿人ΜακεδόνεςMakedones
马其顿人
马其顿人：从马其顿来的人。
“Makedones”还出现在哪里- 和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 来，ἔλθωσινelthōsin
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōsin”还出现在哪里- 发现εὕρωσινheurōsin
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurōsin”还出现在哪里- 没有预备好，ἀπαρασκευάστουςaparaskeuastous
没有预备的
没有准备的、没有预备好的。
“aparaskeuastous”还出现在哪里- ——更不用说λέγωμενlegōmen
说
用言语向人表达。
“legōmen”还出现在哪里- 自信上ὑποστάσειhypostasei
确信
坚定的把握。
“hypostasei”还出现在哪里- 蒙羞。καταισχυνθῶμενkataischynthōmen
蒙羞
丢脸，失望。
“kataischynthōmen”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“我们所夸口的”。
背景
3但我差派了这些兄弟，免得我们为你们所夸口的在这方面落空，好让你们正如我所说的，是预备好了的；
4 · 本节（见上）
5所以我认为必须劝勉这些兄弟，让他们先到你们那里去，并且预先备妥你们先前应许过的祝福，使这祝福准备妥当，如同祝福，而不是如同贪婪。