3
但δὲ我差派了ἔπεμψα这些τοὺς兄弟，ἀδελφούς免得ἵνα μὴ我们ἡμῶν为ὑπὲρ你们ὑμῶν所夸口的τὸ καύχημα τὸ在ἐν这τούτῳ方面τῷ μέρει落空，κενωθῇ好让ἵνα你们ἦτε正如καθὼς我ἔλεγον所说的，ἔλεγον是预备好了的；παρεσκευασμένοι ἦτε
哥林多后书 9:3
在应用中研读“但我差派了这些兄弟，免得我们为你们所夸口的在这方面落空，好让你们正如我所说的，是预备好了的；”
下方附希腊文原文
哥林多后书 9:3，逐字对照
- 我差派了ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφούςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里- 所夸口的καύχημαkauchēma
可夸的
可以夸口的事，引以为荣的理由。
“kauchēma”还出现在哪里- 方面μέρειmerei
方面
在这一点上。
“merei”还出现在哪里- 落空，κενωθῇkenōthēi
倒空、使落空
倒空：把里面的东西倒出来，使成为空的；也指落空，失去价值或意义。
“kenōthēi”还出现在哪里- 你们ἦτεēte
一般含义: 是；在。
“ēte”还出现在哪里- 我ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- 是预备好了的；παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoi
预备
预备、准备好。
“pareskeuasmenoi”还出现在哪里
背景
2因为我知道你们的热切，我为你们向马其顿人夸口的就是这热切，我说：亚该亚从去年就已经预备好了；而且你们的热心激励了多数人。
3 · 本节（见上）
4免得若有马其顿人和我一同来，并且发现你们没有预备好，我们——更不用说你们——在这自信上蒙羞。