2
因为γὰρ我知道οἶδα你们的ὑμῶν热切，τὴν προθυμίαν我καυχῶμαι为ὑπὲρ你们ὑμῶν向Μακεδόσιν马其顿人Μακεδόσιν夸口的ἣν καυχῶμαι就是这热切，我说：亚该亚Ἀχαΐα从ἀπὸ去年πέρυσι就已经预备好了；παρεσκεύασται而且καὶ你们的ὑμῶν热心τὸ ζῆλος激励了ἠρέθισε多数人。τοὺς πλείονας
哥林多后书 9:2
在应用中研读“因为我知道你们的热切，我为你们向马其顿人夸口的就是这热切，我说：亚该亚从去年就已经预备好了；而且你们的热心激励了多数人。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 9:2，逐字对照
- 我知道οἶδαoida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oida”还出现在哪里- 热切，προθυμίανprothymian
热切
热心、乐意、甘心。
“prothymian”还出现在哪里- 我καυχῶμαιkauchōmai
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchōmai”还出现在哪里- 向ΜακεδόσινMakedosin
马其顿人
马其顿人：从马其顿来的人。
“Makedosin”还出现在哪里- 亚该亚ἈχαΐαAchaia
亚该亚
在地图上查看“Achaia”还出现在哪里- 去年πέρυσιperysi
去年
去年、一年以前。
“perysi”还出现在哪里- 就已经预备好了；παρεσκεύασταιpareskeuastai
预备
预备、准备好。
“pareskeuastai”还出现在哪里- 热心ζῆλοςzēlos
热心
对人或事火热的心。
“zēlos”还出现在哪里- 激励了ἠρέθισεērethise
激励
唤起别人行动的心。
“ērethise”还出现在哪里- 多数人。πλείοναςpleionas
许多
大量的人或事物。
“pleionas”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。