16
我们εὐλογοῦμεν所祝福的ὃ εὐλογοῦμεν祝福之杯，τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας不是οὐχὶ与弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ血τοῦ αἵματος相交吗？κοινωνία ἐστὶν我们κλῶμεν所掰开的ὃν κλῶμεν饼，τὸν ἄρτον不是οὐχὶ与弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ身体τοῦ σώματος相交吗？κοινωνία ἐστιν
哥林多前书 10:16
在应用中研读“我们所祝福的祝福之杯，不是与弥赛亚的血相交吗？我们所掰开的饼，不是与弥赛亚的身体相交吗？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 10:16，逐字对照
- 我们εὐλογοῦμενeulogoumen
颂赞
称颂神，向他感谢。
“eulogoumen”还出现在哪里- 祝福之杯，ποτήριονpotērion
杯
喝东西用的器皿，例如晚餐时的杯。
“potērion”还出现在哪里- 祝福之杯，εὐλογίαςeulogias
祝福
神所赐的福，或慷慨的馈送。
“eulogias”还出现在哪里- 不是οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 与弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 血αἵματοςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 相交吗？κοινωνίαkoinōnia
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnia”还出现在哪里- 相交吗？ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 我们κλῶμενklōmen
掰开
掰开饼。
“klōmen”还出现在哪里- 饼，ἄρτονarton
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“arton”还出现在哪里- 身体σώματοςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里
翻译注释
“祝福之杯”：在晚餐中，人对着它说祝福的话的那一杯。