哥林多前书 10:20

“而是说:他们所献的,是献给恶鬼,而不是献给神;我不愿你们与恶鬼相交。”

哥林多前书 10:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

暗引 · 申命记 32:17

前往申命记 32:17

两段经文都说他们献祭给恶鬼,不是献给神。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • θύουσινthyousinG2380יִזְבְּחוּyizbjuH2076“献祭”
  • δαιμονίοιςdaimonioisG1140שֵּׁדִיםshedimH7700“恶鬼”

哥林多前书 10:20,逐字对照

他们所献的,θύουσινthyousin

献祭

宰杀牲畜,献给神或献给偶像。

“thyousin”还出现在哪里
恶鬼,δαιμονίοιςdaimoniois

恶鬼

欺压人的恶灵。

“daimoniois”还出现在哪里
神;θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里
我θέλωthelō

想要

心里想要或决定做某事。

“thelō”还出现在哪里
相交。κοινωνοὺςkoinōnous

同伙、有分的人

同伴、同伙;有分的人。

“koinōnous”还出现在哪里
相交。γίνεσθαιginesthai

成为

变成原先不是的样子。

“ginesthai”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

申命记 32:17。许多抄本作“列国所献的”。

背景

19那么,我说什么呢?是说献给偶像的祭物算得什么吗?或偶像算得什么吗?

20 · 本节(见上)

21你们不能喝主的杯,又喝恶鬼的杯;你们不能分享主的餐桌,又分享恶鬼的餐桌。

阅读哥林多前书 10全章

使用方法