28
但δέ若ἐὰν有人τις对你们ὑμῖν说：εἴπῃ这Τοῦτο是ἐστιν献过祭的，ἱερόθυτόν就不要μὴ吃，ἐσθίετε为δι’那ἐκεῖνον告诉你们的人τὸν μηνύσαντα的缘故，δι’也为καὶ良心的缘故。τὴν συνείδησιν
哥林多前书 10:28
在应用中研读“但若有人对你们说：这是献过祭的，就不要吃，为那告诉你们的人的缘故，也为良心的缘故。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 10:28，逐字对照
- 说：εἴπῃeipēi
说
用言语向人表达。
“eipēi”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 献过祭的，ἱερόθυτόνhierothyton
祭偶像之物
献给偶像的祭物。
“hierothyton”还出现在哪里- 吃，ἐσθίετεesthiete
吃
吃。
“esthiete”还出现在哪里- 告诉你们的人μηνύσανταmēnysanta
告知、指出
指出、报告。
“mēnysanta”还出现在哪里- 良心的缘故。συνείδησινsyneidēsin
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上：“因为地和其中所充满的都属于主”。