18
因为γὰρ首先，πρῶτον你们ὑμῶν在ἐν会众中ἐκκλησίᾳ聚集的时候，συνερχομένων我听说ἀκούω你们中间ἐν ὑμῖν有ὑπάρχειν分裂，σχίσματα我πιστεύω也καὶ有几分μέρος τι相信。πιστεύω
哥林多前书 11:18
在应用中研读“因为首先，你们在会众中聚集的时候，我听说你们中间有分裂，我也有几分相信。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 11:18，逐字对照
- 首先，πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 会众中ἐκκλησίᾳekklēsiai
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiai”还出现在哪里- 聚集的时候，συνερχομένωνsynerchomenōn
聚集
聚在一处。
“synerchomenōn”还出现在哪里- 我听说ἀκούωakouō
听闻
听说某事。
“akouō”还出现在哪里- 有ὑπάρχεινhyparchein
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchein”还出现在哪里- 分裂，σχίσματαschismata
分裂
民中彼此对立的派别。
“schismata”还出现在哪里- 我πιστεύωpisteuō
相信
相信某事是真的。
“pisteuō”还出现在哪里- 有几分μέροςmeros
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“meros”还出现在哪里