31
但δὲ你们要切慕ζηλοῦτε那些τὰ更大的τὰ μείζονα恩赐。χαρίσματα而且καὶ我δείκνυμι还ἔτι把δείκνυμι一条ὁδὸν极其超越的καθ’ ὑπερβολὴν路ὁδὸν指给δείκνυμι你们看。ὑμῖν
哥林多前书 12:31
在应用中研读“但你们要切慕那些更大的恩赐。而且我还把一条极其超越的路指给你们看。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 12:31，逐字对照
- 你们要切慕ζηλοῦτεzēloute
切慕
全心切慕人或事。
“zēloute”还出现在哪里- 更大的μείζοναmeizona
更大
比别人更重要、地位更高。
“meizona”还出现在哪里- 恩赐。χαρίσματαcharismata
恩赐
恩赐：出于恩典白白赐下的礼物。
“charismata”还出现在哪里- 我δείκνυμιdeiknymi
指示、显给……看
指出、显给人看。
“deiknymi”还出现在哪里- 一条ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 极其超越的ὑπερβολὴνhyperbolēn
极其、过分
超过、过度；“καθ’ ὑπερβολήν”指极其、过分地，超过一切限度。
“hyperbolēn”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作陈述句：“你们切慕那些更大的恩赐。”
背景
30难道人人都有医治的恩赐吗？难道人人都用各种语言说话吗？难道人人都翻译吗？
31 · 本节（见上）