1
我若Ἐὰν用ταῖς人τῶν ἀνθρώπων和καὶ天使的τῶν ἀγγέλων语言γλώσσαις说话，λαλῶ却δὲ没有μὴ ἔχω爱，ἀγάπην我就成了γέγονα鸣响的ἠχῶν铜χαλκὸς或ἢ喧响的ἀλαλάζον钹。κύμβαλον
哥林多前书 13:1
在应用中研读“我若用人和天使的语言说话，却没有爱，我就成了鸣响的铜或喧响的钹。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 13:1，逐字对照
- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 天使的ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 语言γλώσσαιςglōssais
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssais”还出现在哪里- 说话，λαλῶlalō
说话
用声音和言语与人交流。
“lalō”还出现在哪里- 没有ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 爱，ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里- 我就成了γέγοναgegona
成为
变成原先不是的样子。
“gegona”还出现在哪里- 鸣响的ἠχῶνēchōn
响声
发出声音、喧闹、吼叫。
“ēchōn”还出现在哪里- 铜χαλκὸςchalkos
铜
红色的金属，如青铜或铜。
“chalkos”还出现在哪里- 喧响的ἀλαλάζονalalazon
喧响
像钹一样发出空响。
“alalazon”还出现在哪里- 钹。κύμβαλονkymbalon
钹
钹：敲击发出大声的金属片。
“kymbalon”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2并且我若有预言，又明白一切奥秘和一切知识，并且我若有全备的信心，以致能移动山，却没有爱，我就什么都不是。