2
并且καὶ我若ἐὰν有ἔχω预言，προφητείαν又καὶ明白εἰδῶ一切πάντα奥秘τὰ μυστήρια和καὶ一切πᾶσαν知识，τὴν γνῶσιν并且καὶ我若ἐὰν有ἔχω全备的πᾶσαν信心，τὴν πίστιν以致ὥστε能移动μεθιστάναι山，ὄρη却δὲ没有μὴ ἔχω爱，ἀγάπην我就εἰμι什么都不是。οὐθέν
哥林多前书 13:2
在应用中研读“并且我若有预言，又明白一切奥秘和一切知识，并且我若有全备的信心，以致能移动山，却没有爱，我就什么都不是。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 13:2，逐字对照
- 有ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 预言，προφητείανprophēteian
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteian”还出现在哪里- 明白εἰδῶeidō
知道
确知某件事，对它心中有数。
“eidō”还出现在哪里- 奥秘μυστήριαmystēria
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystēria”还出现在哪里- 知识，γνῶσινgnōsin
知识
知识、认识。
“gnōsin”还出现在哪里- 信心，πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 能移动μεθιστάναιmethistanai
迁移
从一处挪到另一处。
“methistanai”还出现在哪里- 山，ὄρηorē
山
山、山岭。
“orē”还出现在哪里- 爱，ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里- 我就εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里