3
并且καὶ我若ἐὰν把ψωμίσω我μου所有的πάντα财产τὰ ὑπάρχοντά分给人吃，ψωμίσω又καὶ若ἐὰν把παραδῶ我的μου身体τὸ σῶμά交出去παραδῶ好被焚烧，ἵνα καυθήσομαι却δὲ没有μὴ ἔχω爱，ἀγάπην我就ὠφελοῦμαι一无所得。οὐδὲν ὠφελοῦμαι
哥林多前书 13:3
在应用中研读“并且我若把我所有的财产分给人吃，又若把我的身体交出去好被焚烧，却没有爱，我就一无所得。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 13:3，逐字对照
- 把ψωμίσωpsōmisō
散尽
把全部家产散出去养活别人。
“psōmisō”还出现在哪里- 财产ὑπάρχοντάhyparchonta
财产
人所有的东西。
“hyparchonta”还出现在哪里- 把παραδῶparadō
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paradō”还出现在哪里- 身体σῶμάsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 好被焚烧，καυθήσομαιkauthēsomai
烧毁
用火毁掉。
“kauthēsomai”还出现在哪里- 没有ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 爱，ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里- 我就ὠφελοῦμαιōpheloumai
有益、帮助
帮助、有益处。
“ōpheloumai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多古抄本作“为了夸口”，而不是“被焚烧”。