2
因为γὰρ那用语言ὁ γλώσσῃ说话的，λαλῶν不是οὐκ对人ἀνθρώποις说，λαλεῖ而是ἀλλὰ对神θεῷ说；因为γὰρ没有人οὐδεὶς听得懂，ἀκούει但δὲ他借着灵πνεύματι说出λαλεῖ奥秘。μυστήρια
哥林多前书 14:2
在应用中研读“因为那用语言说话的，不是对人说，而是对神说；因为没有人听得懂，但他借着灵说出奥秘。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:2，逐字对照
- 那用语言γλώσσῃglōssēi
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssēi”还出现在哪里- 说话的，λαλῶνlalōn
说话
用声音和言语与人交流。
“lalōn”还出现在哪里- 对人ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里- 对神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 听得懂，ἀκούειakouei
听懂
明白所听见的。
“akouei”还出现在哪里- 他借着灵πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 奥秘。μυστήριαmystēria
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystēria”还出现在哪里
翻译注释
“借着灵”也可以理解为“在他的灵里”。