7
就是ὅμως那些发出τὰ διδόντα声音的φωνὴν无生命之物，ἄψυχα无论是εἴτε笛αὐλὸς或是εἴτε竖琴，κιθάρα若ἐὰν音调τοῖς φθόγγοις没有μὴ分别，διαστολὴν δῷ人怎能πῶς知道γνωσθήσεται所吹的τὸ αὐλούμενον或ἢ所弹的是什么呢？τὸ κιθαριζόμενον
哥林多前书 14:7
在应用中研读“就是那些发出声音的无生命之物，无论是笛或是竖琴，若音调没有分别，人怎能知道所吹的或所弹的是什么呢？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:7，逐字对照
- 就是ὅμωςhomōs
然而、还是
然而、仍然。
“homōs”还出现在哪里- 那些发出διδόνταdidonta
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didonta”还出现在哪里- 声音的φωνὴνphōnēn
声响
响声，如号声或风声。
“phōnēn”还出现在哪里- 无生命之物，ἄψυχαapsycha
没有生命的
没有生命的、无生气的。
“apsycha”还出现在哪里- 无论是εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 笛αὐλὸςaulos
笛
笛：一种吹奏的乐器。
“aulos”还出现在哪里- 竖琴，κιθάραkithara
竖琴
竖琴：一种有弦的乐器，用手指拨弦弹奏。
“kithara”还出现在哪里- 音调φθόγγοιςphthongois
声音
声音；所听见的声音。
“phthongois”还出现在哪里- 分别，διαστολὴνdiastolēn
分别
分别、区别。
“diastolēn”还出现在哪里- 知道γνωσθήσεταιgnōsthēsetai
得知
得知，发觉。
“gnōsthēsetai”还出现在哪里- 所吹的αὐλούμενονauloumenon
吹笛
吹笛子。
“auloumenon”还出现在哪里- 所弹的是什么呢？κιθαριζόμενονkitharizomenon
弹竖琴
弹竖琴：用竖琴弹奏音乐。
“kitharizomenon”还出现在哪里