6
但δέ兄弟们，ἀδελφοί现在Νῦν我若ἐὰν到πρὸς你们那里ὑμᾶς去，ἔλθω用各种语言γλώσσαις说话，λαλῶν若不ἐὰν μὴ用ἐν启示，ἀποκαλύψει或ἢ用ἐν知识，γνώσει或ἢ用ἐν预言，προφητείᾳ或ἢ用ἐν教训διδαχῇ对你们ὑμῖν说话，λαλήσω我对你们ὑμᾶς有什么τί益处呢？ὠφελήσω
哥林多前书 14:6
在应用中研读“但兄弟们，现在我若到你们那里去，用各种语言说话，若不用启示，或用知识，或用预言，或用教训对你们说话，我对你们有什么益处呢？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:6，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 去，ἔλθωelthō
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthō”还出现在哪里- 用各种语言γλώσσαιςglōssais
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssais”还出现在哪里- 说话，λαλῶνlalōn
说话
用声音和言语与人交流。
“lalōn”还出现在哪里- 启示，ἀποκαλύψειapokalypsei
启示
启示、显明。
“apokalypsei”还出现在哪里- 知识，γνώσειgnōsei
知识
知识、认识。
“gnōsei”还出现在哪里- 预言，προφητείᾳprophēteiai
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteiai”还出现在哪里- 教训διδαχῇdidachēi
教导
教导、所教的道理。
“didachēi”还出现在哪里- 益处呢？ὠφελήσωōphelēsō
有益、帮助
帮助、有益处。
“ōphelēsō”还出现在哪里
背景
5我愿意你们都用各种语言说话，但更愿意你们说预言；说预言的比用各种语言说话的更大，除非他翻译出来，好让会众得到建造。
6 · 本节（见上）
7就是那些发出声音的无生命之物，无论是笛或是竖琴，若音调没有分别，人怎能知道所吹的或所弹的是什么呢？