5
我愿意θέλω你们ὑμᾶς都πάντας用各种语言γλώσσαις说话，λαλεῖν但δὲ更愿意μᾶλλον你们说预言；ἵνα προφητεύητε说预言的ὁ προφητεύων比ἢ用各种语言γλώσσαις说话的ὁ λαλῶν更大，μείζων除非ἐκτὸς εἰ μὴ他翻译出来，διερμηνεύῃ好让ἵνα会众ἡ ἐκκλησία得到λάβῃ建造。οἰκοδομὴν
哥林多前书 14:5
在应用中研读“我愿意你们都用各种语言说话，但更愿意你们说预言；说预言的比用各种语言说话的更大，除非他翻译出来，好让会众得到建造。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:5，逐字对照
- 我愿意θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 用各种语言γλώσσαιςglōssais
方言
圣灵所赐说方言的恩赐。
“glōssais”还出现在哪里- 说话，λαλεῖνlalein
说话
用声音和言语与人交流。
“lalein”还出现在哪里- 更愿意μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 你们说预言；προφητεύητεprophēteuēte
说预言
说预言：代表神说话。
“prophēteuēte”还出现在哪里- 更大，μείζωνmeizōn
更大
比别人更重要、地位更高。
“meizōn”还出现在哪里- 除非ἐκτὸςektos
外面、除了
外面；外面的东西。
“ektos”还出现在哪里- 他翻译出来，διερμηνεύῃdiermēneuēi
讲解
讲解、解释、翻译。
“diermēneuēi”还出现在哪里- 会众ἐκκλησίαekklēsia
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsia”还出现在哪里- 得到λάβῃlabēi
领受
得着所赐的，如圣灵。
“labēi”还出现在哪里- 建造。οἰκοδομὴνoikodomēn
造就
帮助人在信心上长进。
“oikodomēn”还出现在哪里