3
我παραγένωμαι到了παραγένωμαι的时候，ὅταν你们认可的δοκιμάσητε人，οὓς ἐὰν我就要πέμψω带着δι’信ἐπιστολῶν差遣πέμψω他们，τούτους把ἀπενεγκεῖν你们的ὑμῶν礼物τὴν χάριν送到ἀπενεγκεῖν耶路撒冷。εἰς Ἰερουσαλήμ
哥林多前书 16:3
在应用中研读“我到了的时候，你们认可的人，我就要带着信差遣他们，把你们的礼物送到耶路撒冷。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 16:3，逐字对照
- 我παραγένωμαιparagenōmai
来到、出现
来到、到场、出现。
“paragenōmai”还出现在哪里- 的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 你们认可的δοκιμάσητεdokimasēte
认可
察验之后认为是好的。
“dokimasēte”还出现在哪里- 我就要πέμψωpempsō
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsō”还出现在哪里- 信ἐπιστολῶνepistolōn
信
书信、信件。
“epistolōn”还出现在哪里- 把ἀπενεγκεῖνapenenkein
带走
带走，拿到别处去。
“apenenkein”还出现在哪里- 礼物χάρινcharin
恩赐
恩惠，或值得称谢的事。
“charin”还出现在哪里- 耶路撒冷。ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里
翻译注释
希腊文是“你们的恩典”：就是凭着恩典所给的礼物。“带着信”也可以连到“认可”。