29
兄弟们，ἀδελφοί我说φημι这话：τοῦτο时候ὁ καιρὸς缩短了；συνεσταλμένος ἐστίν从今以后，τὸ λοιπὸν让ἵνα那些οἱ有ἔχοντες妻子的γυναῖκας也καὶ要像ὡς ὦσιν没有妻子μὴ ἔχοντες一样；ὡς
哥林多前书 7:29
在应用中研读“兄弟们，我说这话：时候缩短了；从今以后，让那些有妻子的也要像没有妻子一样；”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:29，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我说φημιphēmi
说
说。
“phēmi”还出现在哪里- 时候καιρὸςkairos
时候
做某事的恰当时机。
“kairos”还出现在哪里- 缩短了；συνεσταλμένοςsynestalmenos
缩短
剩下的时间变得很少。
“synestalmenos”还出现在哪里- 缩短了；ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 从今以后，λοιπὸνloipon
此后
从此以后；或用来转入最后要说的。
“loipon”还出现在哪里- 有ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 妻子的γυναῖκαςgynaikas
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynaikas”还出现在哪里
翻译注释
也可以这样断句：“剩下的时候是短的。”