40
但δέ照κατὰ我的τὴν ἐμὴν意见，γνώμην她若ἐὰν照样οὕτως留着，μείνῃ就更幸福；μακαριωτέρα ἐστιν而δὲ我想δοκῶ我也κἀγὼ有ἔχειν神的θεοῦ灵。πνεῦμα
哥林多前书 7:40
在应用中研读“但照我的意见，她若照样留着，就更幸福；而我想我也有神的灵。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:40，逐字对照
- 我的ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里- 意见，γνώμηνgnōmēn
意见
看法，建议。
“gnōmēn”还出现在哪里- 留着，μείνῃmeinēi
留下
不离开某处，继续住在那里。
“meinēi”还出现在哪里- 就更幸福；μακαριωτέραmakariōtera
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makariōtera”还出现在哪里- 就更幸福；ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 我想δοκῶdokō
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokō”还出现在哪里- 我也κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 有ἔχεινechein
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echein”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 灵。πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里
背景
39她的丈夫还活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若睡了，她就是自由的，可以嫁给她所愿意的人，只是要在主里。
40 · 本节（见上）