11
因为γὰρ那软弱的人ὁ ἀσθενῶν——弥赛亚Χριστὸς为δι’他ὃν死了的ἀπέθανεν兄弟——ὁ ἀδελφὸς就因ἐν你的τῇ σῇ知识γνώσει而灭亡。ἀπόλλυται
哥林多前书 8:11
在应用中研读“因为那软弱的人——弥赛亚为他死了的兄弟——就因你的知识而灭亡。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 8:11，逐字对照
- 那软弱的人ἀσθενῶνasthenōn
软弱
没有力气，信心不坚。
“asthenōn”还出现在哪里- ——弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 死了的ἀπέθανενapethanen
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethanen”还出现在哪里- 兄弟——ἀδελφὸςadelphos
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphos”还出现在哪里- 你的σῇsēi
你的
你的。
“sēi”还出现在哪里- 知识γνώσειgnōsei
知识
知识、认识。
“gnōsei”还出现在哪里- 而灭亡。ἀπόλλυταιapollytai
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apollytai”还出现在哪里
背景
10因为若有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，那人既是软弱的，他的良心不是会被建造起来，以致去吃献给偶像的祭物吗？
11 · 本节（见上）
12这样，你们得罪兄弟们，并伤害他们软弱的良心，就是得罪弥赛亚了。