10
因为γάρ若ἐὰν有人τις看见ἴδῃ你σὲ这有τὸν ἔχοντα知识的人γνῶσιν在ἐν偶像的庙里εἰδωλείῳ坐席，κατακείμενον那人既是ὄντος软弱的，ἀσθενοῦς他的αὐτοῦ良心ἡ συνείδησις不是οὐχὶ会被建造起来，οἰκοδομηθήσεται以致εἰς τὸ去吃ἐσθίειν献给偶像的祭物吗？τὰ εἰδωλόθυτα
哥林多前书 8:10
在应用中研读“因为若有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，那人既是软弱的，他的良心不是会被建造起来，以致去吃献给偶像的祭物吗？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 8:10，逐字对照
- 看见ἴδῃidēi
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idēi”还出现在哪里- 这有ἔχονταechonta
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echonta”还出现在哪里- 知识的人γνῶσινgnōsin
知识
知识、认识。
“gnōsin”还出现在哪里- 偶像的庙里εἰδωλείῳeidōleiōi
偶像的庙
偶像的庙：敬拜偶像的地方。
“eidōleiōi”还出现在哪里- 坐席，κατακείμενονkatakeimenon
坐席
在席上吃饭。
“katakeimenon”还出现在哪里- 那人既是ὄντοςontos
是
是：说明人或物是什么。
“ontos”还出现在哪里- 软弱的，ἀσθενοῦςasthenous
软弱
没有力量、不坚固的；脆弱的。
“asthenous”还出现在哪里- 良心συνείδησιςsyneidēsis
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsis”还出现在哪里- 不是οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 会被建造起来，οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetai
建立
帮助人在信心上长进。
“oikodomēthēsetai”还出现在哪里- 去吃ἐσθίεινesthiein
吃
吃。
“esthiein”还出现在哪里- 献给偶像的祭物吗？εἰδωλόθυταeidōlothyta
祭偶像之物
献给偶像的祭物。
“eidōlothyta”还出现在哪里
翻译注释
“被建造起来”：和 8:1 “爱却建造人”是同一个词；可以理解为带有讽刺意味。