11
在他里面ἐν ᾧ你们也καὶ受了περιετμήθητε不是用手做成的ἀχειροποιήτῳ割礼，περιτομῇ就是在ἐν脱去ἀπεκδύσει肉的τῆς σαρκός身体上，τῇ τοῦ σώματος在ἐν弥赛亚的τοῦ Χριστοῦ割礼里。τῇ περιτομῇ
歌罗西书 2:11
在应用中研读“在他里面你们也受了不是用手做成的割礼，就是在脱去肉的身体上，在弥赛亚的割礼里。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:11，逐字对照
- 受了περιετμήθητεperietmēthēte
行割礼
行割礼。
“perietmēthēte”还出现在哪里- 不是用手做成的ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōi
不是人手所造的
不是用人手做成的。
“acheiropoiētōi”还出现在哪里- 割礼，περιτομῇperitomēi
心里的割礼
神在人心里的洁净。
“peritomēi”还出现在哪里- 脱去ἀπεκδύσειapekdysei
脱去
脱去：把东西像衣服一样从身上脱下来。
“apekdysei”还出现在哪里- 肉的σαρκόςsarkos
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarkos”还出现在哪里- 身体上，σώματοςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“肉之众罪的身体”。