12
你们在ἐν浸入中τῷ βαπτισμῷ与他αὐτῷ一同被埋葬，συνταφέντες也καὶ在ἐν其中ᾧ借着διὰ对那τοῦ使ἐγείραντος他αὐτὸν从ἐκ死人中νεκρῶν起来的ἐγείραντος神的τοῦ θεοῦ运作的τῆς ἐνεργείας信心，τῆς πίστεως与他一同起来了。συνηγέρθητε
歌罗西书 2:12
在应用中研读“你们在浸入中与他一同被埋葬，也在其中借着对那使他从死人中起来的神的运作的信心，与他一同起来了。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:12，逐字对照
- 浸入中βαπτισμῷbaptismōi
浸洗
浸入、浸洗；指礼仪上的洗涤。
“baptismōi”还出现在哪里- 一同被埋葬，συνταφέντεςsyntaphentes
一同埋葬
一同埋葬：与别人一同被埋葬。
“syntaphentes”还出现在哪里- 使ἐγείραντοςegeirantos
复活
从死里复活。
“egeirantos”还出现在哪里- 死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 运作的ἐνεργείαςenergeias
运行、作用
运行：正在发挥作用的能力。
“energeias”还出现在哪里- 信心，πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 与他一同起来了。συνηγέρθητεsynēgerthēte
使一同起来
使与别人一同起来。
“synēgerthēte”还出现在哪里