7
已经扎根ἐρριζωμένοι并且καὶ在ἐν他里面αὐτῷ被建造起来，ἐποικοδομούμενοι又καὶ在τῇ信心上πίστει被坚固，βεβαιούμενοι正如καθὼς你们所受的教导，ἐδιδάχθητε洋溢着περισσεύοντες ἐν感谢。εὐχαριστίᾳ
歌罗西书 2:7
在应用中研读“已经扎根并且在他里面被建造起来，又在信心上被坚固，正如你们所受的教导，洋溢着感谢。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:7，逐字对照
- 已经扎根ἐρριζωμένοιerrizōmenoi
扎根
扎根，深深地扎下根。
“errizōmenoi”还出现在哪里- 被建造起来，ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoi
建造在…上
在已有的根基上建造；建立起来。
“epoikodomoumenoi”还出现在哪里- 信心上πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 被坚固，βεβαιούμενοιbebaioumenoi
证实、坚固
证实，使确定；使坚固。
“bebaioumenoi”还出现在哪里- 你们所受的教导，ἐδιδάχθητεedidachthēte
教导
教导、教训。
“edidachthēte”还出现在哪里- 洋溢着περισσεύοντεςperisseuontes
丰盛
丰富，越来越多。
“perisseuontes”还出现在哪里- 感谢。εὐχαριστίᾳeucharistiai
感谢
感恩、感谢；也指献上感谢。
“eucharistiai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“在其中洋溢着感谢”。