8
你们要谨慎，Βλέπετε免得μή有人τις ἔσται借着διὰ哲学τῆς φιλοσοφίας和καὶ空洞的κενῆς欺骗，ἀπάτης照着κατὰ人的τῶν ἀνθρώπων传统，τὴν παράδοσιν照着κατὰ世界的τοῦ κόσμου元素，τὰ στοιχεῖα而不是καὶ οὐ照着κατὰ弥赛亚，Χριστόν把你们ὑμᾶς掳去。ὁ συλαγωγῶν
歌罗西书 2:8
在应用中研读“你们要谨慎，免得有人借着哲学和空洞的欺骗，照着人的传统，照着世界的元素，而不是照着弥赛亚，把你们掳去。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:8，逐字对照
- 你们要谨慎，ΒλέπετεBlepete
当心
小心，防备。
“Blepete”还出现在哪里- 有人ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里- 哲学φιλοσοφίαςphilosophias
哲学
哲学：爱好智慧；指人所建立的思想体系。
“philosophias”还出现在哪里- 空洞的κενῆςkenēs
徒然
毫无用处。
“kenēs”还出现在哪里- 欺骗，ἀπάτηςapatēs
欺骗、迷惑
欺骗、诱惑。
“apatēs”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 传统，παράδοσινparadosin
传统
传统：一代一代传下来的东西，比如犹太老师们的规矩。
“paradosin”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmou”还出现在哪里- 元素，στοιχεῖαstoicheia
基本要素
最初浅的道理；辖制世界的势力。
“stoicheia”还出现在哪里- 弥赛亚，ΧριστόνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里- 掳去。συλαγωγῶνsylagōgōn
掳掠
掳掠：像战利品一样把人掳走。
“sylagōgōn”还出现在哪里