歌罗西书 3:10

“并且穿上了新人；这人照着创造他的那位的形像正被更新，以致得着认识；”
歌罗西书 3:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

并且καὶ穿上了ἐνδυσάμενοι新人；τὸν νέον这人τὸν照着κατ’创造κτίσαντος他的αὐτόν那位的τοῦ形像εἰκόνα正被更新，ἀνακαινούμενον以致εἰς得着认识；ἐπίγνωσιν

两处经文都把“形像”和“创造”放在一起：在创世记 1:27，Elohim照着他的形像创造人；在歌罗西书 3:10，新人照着创造他的那位的形像被更新。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

穿上了ἐνδυσάμενοιendysamenoi

披上

像穿衣服一样披上：披上基督，得着能力。

新人；νέονneon

新

刚做成的，还没有变旧。

创造κτίσαντοςktisantos

创造

创造。

形像εἰκόναeikona

像

像、形像。

正被更新，ἀνακαινούμενονanakainoumenon

更新

更新：使成为新的。

得着认识；ἐπίγνωσινepignōsin

认识

认识：对一件事或一个人完全的认识。

让人想起创世记 1:27。

9不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和他的行为，

10 · 本节（见上）

11在这里没有希腊人和犹太人，割礼和未受割礼，野蛮人、西古提人、奴隶、自由人，而是弥赛亚是一切，也在一切之中。