11
在这里ὅπου没有οὐκ ἔνι希腊人Ἕλλην和καὶ犹太人，Ἰουδαῖος割礼περιτομὴ和καὶ未受割礼，ἀκροβυστία野蛮人、βάρβαρος西古提人、Σκύθης奴隶、δοῦλος自由人，ἐλεύθερος而是ἀλλὰ弥赛亚Χριστός是一切，τὰ πάντα也καὶ在ἐν一切之中。πᾶσιν
歌罗西书 3:11
在应用中研读“在这里没有希腊人和犹太人，割礼和未受割礼，野蛮人、西古提人、奴隶、自由人，而是弥赛亚是一切，也在一切之中。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 3:11，逐字对照
- 在这里ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 没有ἔνιeni
有、在其中
在里面有；存在、可以有。
“eni”还出现在哪里- 希腊人ἝλληνHellēn
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēn”还出现在哪里- 犹太人，ἸουδαῖοςIoudaios
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaios”还出现在哪里- 割礼περιτομὴperitomē
受割礼者
受割礼的人，就是犹太人。
“peritomē”还出现在哪里- 未受割礼，ἀκροβυστίαakrobystia
未受割礼
没有受割礼。
“akrobystia”还出现在哪里- 野蛮人、βάρβαροςbarbaros
土人、外族人
不讲希腊话的人、外地人；新约里没有贬义。
“barbaros”还出现在哪里- 西古提人、ΣκύθηςSkythēs
西古提人
西古提人：黑海以北的一个民族，被当时的人看作很野蛮。
“Skythēs”还出现在哪里- 奴隶、δοῦλοςdoulos
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulos”还出现在哪里- 自由人，ἐλεύθεροςeleutheros
自由人
不属任何主人、能自己作主的人。
“eleutheros”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστόςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里
翻译注释
西古提人是黑海北边的一个民族，被视为最野蛮的。