18
我ἐμῇ保罗Παύλου亲手τῇ χειρὶ写下这问候。Ὁ ἀσπασμὸς你们要记念μνημονεύετέ我的μου锁链。τῶν δεσμῶν愿恩典ἡ χάρις与μεθ’你们ὑμῶν同在。μεθ’
歌罗西书 4:18
在应用中研读“我保罗亲手写下这问候。你们要记念我的锁链。愿恩典与你们同在。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 4:18，逐字对照
- 我ἐμῇemēi
我的
我的、属于我的。
“emēi”还出现在哪里- 保罗ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 亲手χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里- 写下这问候。ἀσπασμὸςaspasmos
问安
问候、问安。
“aspasmos”还出现在哪里- 你们要记念μνημονεύετέmnēmoneuete
记住
放在心上，不忘记。
“mnēmoneuete”还出现在哪里- 锁链。δεσμῶνdesmōn
捆锁
捆绑的绳索、锁链；监禁。
“desmōn”还出现在哪里- 愿恩典χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“阿门”。
背景
17并且你们要对亚基布说：“你要留意你在主里所领受的服务，好把它完成。”
18 · 本节（见上）