5
现在，וְעַתָּהYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样说：כֹּה אָמַר你们要将心שִׂימוּ לְבַבְכֶם放在עַל你们的道路上。דַּרְכֵיכֶם
哈该书 1:5
在应用中研读“现在，YHWH Tsevaot这样说：你们要将心放在你们的道路上。”
下方附希伯来文原文
哈该书 1:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 这样说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们要将心שִׂימוּsimu
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“simu”还出现在哪里- 你们要将心לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 你们的道路上。דַּרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里
翻译注释
“你们要将心放在你们的道路上”：意思是，要好好想一想你们所遭遇的事。
背景
4“这殿还荒废着，你们自己难道是住在有镶板的房屋里的时候吗？
5 · 本节（见上）
6你们撒的种多，收进来的少；你们吃，却不饱足；你们喝，却不醉；你们穿衣，却没有人得暖；那挣工钱的挣了工钱，却放进有破洞的钱袋里。