12
以法莲אֶפְרַיִם用בְ欺骗כַחַשׁ围绕סְבָבֻ我，נִי以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית用וּבְ诡诈围绕我；מִרְמָה犹大וִיהוּדָה却仍עֹד与עִםElאֵל同行，רָד对וְעִם圣者קְדוֹשִׁים是忠信的。נֶאֱמָן
何西阿书 11:12
在应用中研读“以法莲用欺骗围绕我，以色列家用诡诈围绕我；犹大却仍与El同行，对圣者是忠信的。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 11:12，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 欺骗כַחַשׁchachash
谎言
用诡诈说的假话，装作不是的样子。
“chachash”还出现在哪里- 围绕סְבָבֻsevavu
环绕
把人或物四面围住。
“sevavu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 诡诈围绕我；מִרְמָהmirma
诡诈
欺骗、诡诈。
“mirma”还出现在哪里- 犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 同行，רָדrad
漂流
少见的动词，意思不确定：“自由走动”“不安”。
“rad”还出现在哪里- 圣者קְדוֹשִׁיםkedoshim
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kedoshim”还出现在哪里- 是忠信的。נֶאֱמָןneeman
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neeman”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，11:12 是 12:1，12:1-14 是 12:2-15。“与El同行”：这个动词（rud）的意思是“游荡、漫无目的地走”（BDB），也可以是“统治”（Strong）；这句话的意思不确定。
背景
11他们必如雀鸟从埃及战兢而来，如鸽子从亚述地而来；我必使他们住在自己的家中。——YHWH宣告。
12 · 本节（见上）