10
我曾对וְ עַל众先知הַנְּבִיאִים说话，דִבַּרְתִּי我וְאָנֹכִי增添了הִרְבֵּיתִי异象，חָזוֹן又וּ借着בְ众先知的הַנְּבִיאִים手יַד设比喻。אֲדַמֶּה
何西阿书 12:10
在应用中研读“我曾对众先知说话，我增添了异象，又借着众先知的手设比喻。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 12:10，逐字对照
- 众先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 说话，דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 增添了הִרְבֵּיתִיhirbeti
增添
使数量增大，一直增加。
“hirbeti”还出现在哪里- 异象，חָזוֹןchazon
异象
异象：神使先知看见或明白的事；引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 设比喻。אֲדַמֶּהadame
比作
与别的相似，或把一物与另一物相比。
“adame”还出现在哪里
背景
9我是YHWH你的Elohim，从埃及地以来；我必再使你住在帐篷里，如同指定时候的日子。
10 · 本节（见上）
11如果基列是罪恶，他们确实成了虚妄；他们在吉甲献公牛为祭；他们的祭坛也必像田间犁沟上的石堆。