2
他们יֹאמְרוּ并不וּבַל在心里לִלְבָבָם说，יֹאמְרוּ他们的ם一切כָּל恶רָעָתָ我都记得；זָכָרְתִּי现在עַתָּה他们的הֶם作为מַעַלְלֵי围绕סְבָבוּ他们，ם都在הָיוּ我י面前。נֶגֶד פָּנַ
何西阿书 7:2
在应用中研读“他们并不在心里说，他们的一切恶我都记得；现在他们的作为围绕他们，都在我面前。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 7:2，逐字对照
- 他们יֹאמְרוּyomru
心想
在心里说，不出声；思想。
“yomru”还出现在哪里- 并不בַלval
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“val”还出现在哪里- 在心里לְבָבָlevava
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 恶רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- 我都记得；זָכָרְתִּיzacharti
顾念
神顾念人，帮助他。
“zacharti”还出现在哪里- 作为מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 围绕סְבָבוּsevavu
环绕
把人或物四面围住。
“sevavu”还出现在哪里- 都在הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 面前。נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 面前。פָּנַpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里