21
妒忌、φθόνοι醉酒、μέθαι狂欢κῶμοι以及καὶ与这些τούτοις类似的事；τὰ ὅμοια关于这些事，ἃ我προλέγω预先προλέγω告诉προλέγω你们，ὑμῖν正如καθὼς我προεῖπον先前προεῖπον告诉过你们的，προεῖπον那些οἱ行πράσσοντες这类事的人，τὰ τοιαῦτα不οὐ会承受κληρονομήσουσιν神的θεοῦ王国。βασιλείαν
加拉太书 5:21
在应用中研读“妒忌、醉酒、狂欢以及与这些类似的事；关于这些事，我预先告诉你们，正如我先前告诉过你们的，那些行这类事的人，不会承受神的王国。”
下方附希腊文原文
加拉太书 5:21，逐字对照
- 妒忌、φθόνοιphthonoi
嫉妒
嫉妒。
“phthonoi”还出现在哪里- 醉酒、μέθαιmethai
醉酒
醉酒。
“methai”还出现在哪里- 狂欢κῶμοιkōmoi
狂欢
狂欢：放纵喝酒的宴乐。
“kōmoi”还出现在哪里- 类似的事；ὅμοιαhomoia
像、相似的
相似的、像……一样。
“homoia”还出现在哪里- 我προλέγωprolegō
预先告诉
预先说、预言。
“prolegō”还出现在哪里- 行πράσσοντεςprassontes
做
做事，常指行恶。
“prassontes”还出现在哪里- 这类事的人，τοιαῦταtoiauta
这样的
这样的、如此的。
“toiauta”还出现在哪里- 会承受κληρονομήσουσινklēronomēsousin
承受
继承、承受产业；领受神所应许的。
“klēronomēsousin”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国。βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在“妒忌”后面加上“凶杀”。