14
但δὲ至于我，ἐμοὶ绝不μὴ γένοιτο夸口，καυχᾶσθαι除了εἰ μὴ在ἐν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ十字架上τῷ σταυρῷ夸口；借着δι’它，οὗ世界κόσμος对我来说ἐμοὶ已经被钉在十字架上，ἐσταύρωται我κἀγὼ对世界κόσμῳ也是如此。κἀγὼ
加拉太书 6:14
在应用中研读“但至于我，绝不夸口，除了在我们的主耶稣弥赛亚的十字架上夸口；借着它，世界对我来说已经被钉在十字架上，我对世界也是如此。”
下方附希腊文原文
加拉太书 6:14，逐字对照
- 绝不γένοιτοgenoito
愿如此
“愿事情如此”；或“断乎不是！”。
“genoito”还出现在哪里- 夸口，καυχᾶσθαιkauchasthai
夸口
夸口、以某事为荣；自夸。
“kauchasthai”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 十字架上σταυρῷstaurōi
背十字架
“背起十字架”：甘心舍命跟从基督。
“staurōi”还出现在哪里- 世界κόσμοςkosmos
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmos”还出现在哪里- 已经被钉在十字架上，ἐσταύρωταιestaurōtai
钉死
把自己里面的恶钉死。
“estaurōtai”还出现在哪里- 我κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里
翻译注释
“绝不”：与其他地方译作“绝不是这样”的是同一个说法。“借着它”：这个希腊文代词可以指十字架，也可以指我们的主耶稣弥赛亚（“借着他”）。