15
因为γὰρ割礼περιτομή不οὔτε算ἐστιν什么，τί未受割礼ἀκροβυστία也不οὔτε算什么，而是ἀλλὰ新的καινὴ创造。κτίσις
加拉太书 6:15
在应用中研读“因为割礼不算什么，未受割礼也不算什么，而是新的创造。”
下方附希腊文原文
加拉太书 6:15，逐字对照
- 割礼περιτομήperitomē
割礼
与亚伯拉罕立约的记号，在男子身上割去包皮。
“peritomē”还出现在哪里- 不οὔτεoute
也不、既不
既不……也不。
“oute”还出现在哪里- 算ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 未受割礼ἀκροβυστίαakrobystia
未受割礼
没有受割礼。
“akrobystia”还出现在哪里- 新的καινὴkainē
新的
新的，与以前不同的。
“kainē”还出现在哪里- 创造。κτίσιςktisis
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktisis”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本开头作：“因为在弥赛亚耶稣里，割礼不……”。
背景
14但至于我，绝不夸口，除了在我们的主耶稣弥赛亚的十字架上夸口；借着它，世界对我来说已经被钉在十字架上，我对世界也是如此。
15 · 本节（见上）
16并且凡按照这准则循序而行的，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的以色列。