16
并且καὶ凡ὅσοι按照τῷ这τούτῳ准则κανόνι循序而行的，στοιχήσουσιν愿平安εἰρήνη和καὶ怜悯ἔλεος临到ἐπ’他们，αὐτοὺς也καὶ临到ἐπὶ神的τοῦ θεοῦ以色列。τὸν Ἰσραὴλ
加拉太书 6:16
在应用中研读“并且凡按照这准则循序而行的，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的以色列。”
下方附希腊文原文
加拉太书 6:16，逐字对照
- 准则κανόνιkanoni
准则
衡量怎样生活的标准。
“kanoni”还出现在哪里- 循序而行的，στοιχήσουσινstoichēsousin
按规矩行
排成行列；按规矩行事。
“stoichēsousin”还出现在哪里- 平安εἰρήνηeirēnē
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnē”还出现在哪里- 怜悯ἔλεοςeleos
怜悯
怜悯：付诸行动的同情。
“eleos”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 以色列。ἸσραὴλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“愿平安和怜悯临到他们，就是临到神的以色列”。