17
从今以后，Τοῦ λοιποῦ谁也不要μηδεὶς给我μοι添παρεχέτω麻烦；κόπους因为γὰρ我ἐγὼ在ἐν我的μου身体上τῷ σώματί带着βαστάζω耶稣的τοῦ Ἰησοῦ印记。τὰ στίγματα
加拉太书 6:17
在应用中研读“从今以后，谁也不要给我添麻烦；因为我在我的身体上带着耶稣的印记。”
下方附希腊文原文
加拉太书 6:17，逐字对照
- 从今以后，λοιποῦloipou
此后
从此以后；或用来转入最后要说的。
“loipou”还出现在哪里- 谁也不要μηδεὶςmēdeis
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeis”还出现在哪里- 添παρεχέτωparechetō
打扰
给人添麻烦，使人厌烦疲累。
“parechetō”还出现在哪里- 麻烦；κόπουςkopous
麻烦
叨扰：“别来缠我”。
“kopous”还出现在哪里- 身体上σώματίsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里- 带着βαστάζωbastazō
担当
承担别人或难事的重担，不把它放下。
“bastazō”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 印记。στίγματαstigmata
印记
印记：刺在或烙在皮肤上的记号，比如给奴隶打的记号。
“stigmata”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“印记”：在希腊文中指刺上或烙上的记号，就像给奴隶打上的记号，表明他属于谁。可以理解为保罗为耶稣受苦所留下的伤疤。许多抄本作“主耶稣的”。