出埃及记 31:1–5

上下文

原文中的词语

• יְדַבֵּרyedaber· 说、讲

  说话、讲。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• מֹשֶׁהmoshe· 摩西

  摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• רְאֵהree· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• קָרָאתִיkarati· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• שֵׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• בְּצַלְאֵלbetsalel· 比撒列

  比撒列：犹大支派的工匠，神委派他带领建造居所。斯特朗：名字的意思是“在神的荫下”。

• בֶּןben· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• אוּרִיuri· 乌利

  乌利：比撒列的父亲。也是别的几个以色列人的名字。

• חוּרchur· 户珥

  户珥：犹大支派的人，和亚伦一起扶着摩西的手。也是别的几个人的名字。

• מַטֵּהmate· 杖、支派

  杖、棍。在别处指支派。

• יְהוּדָהyehuda· 犹大

  犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

• אֲמַלֵּאamale· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• חָכְמָהchachma· 智慧

  智慧：懂得好好生活、行事；也指工匠精巧的手艺。

• תְבוּנָהtevuna· 悟性

  悟性：明白事理、正确解决问题的能力。

• דַעַתdaat· 知识

  知识：知道某事，也指亲身经历地认识。

• מְלָאכָהmelacha· 工作、财物

  工作：所做的事，也指做成的东西和财物。

• חְשֹׁבcheshov· 想、算为、设计

  思想、考虑；把某事算作另一事（“算为”）。也指设计、构思：“巧匠的工”就是设计者的工。

• מַחֲשָׁבֹתmachashavot· 计划、意念

  意念、计划、所定的心意；也指设计、巧工。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• זָּהָבzahav· 金子

  金子；比喻金黄色的东西。

• כֶּסֶףkesef· 银子、钱

  银子。古代用称银子付款，所以也指“钱”。

• נְּחֹשֶׁתnechoshet· 铜

  铜或青铜；铜做的东西，如钱、镣铐。

• חֲרֹשֶׁתcharoshet· 雕刻

  雕刻：琢刻石头或木头的手艺。

• אֶבֶןeven· 石头

  石头。

• עֵץets· 树、木头

  树；也指木头和用木头做的东西（棍子、木柱）。