创世记 21:1–3

上下文

原文中的词语

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• פָּקַדpakad· 看顾、数点、派管

  关注、看顾某人。神这样做时就是介入：施恩（成就应许）或追讨、惩罚。也指数点、检阅；委派管理。

• שָׂרָהsara· 撒拉

  撒拉：神给撒莱改的名字，亚伯拉罕的妻子。意思是“公主”。

• אָמָרamar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• יַּעַשׂyaas· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• דִּבֵּרdiber· 说、讲

  说话、讲。

• תַּהַרtahar· 怀孕

  怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。

• תֵּלֶדteled· 生、生育

  生孩子、生育；说到父亲时是“生了（某人）”。也指接生和登记家谱。

• אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕

  亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

• בֵּןben· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• זְקֻנָיzekunay· 年老

  老年。

• מּוֹעֵדmoed· 指定的时候、节期

  预先定好的时间：约定的日子、一年的季节、节期。也指在那时的聚会；“会见帐篷”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• שֶׁםshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• יִצְחָקyitschak· 以撒

  以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。